/kult/adam-sandler-uj-filk-magyar-cim-netflix-uncut-gems/
hirdetés

KULT
A Rovatból
hirdetés

Az év bakija eddig: tragikusra sikerült Adam Sandler új filmjének magyar címe

Az év bak

Link másolása

hirdetés

Kínos bakit követett el a magyar Netflix a YouTube-on. Január 8-án jelent meg a csatornájukon a Netflix egyik új filmjének az előzetese, amihez először egy elég érdekes címet adtak - szúrta ki a 24.hu.

Az Adam Sandler főszereplésével készült bűnügyi thriller eredeti címe angolul Uncut Gems, ami magyarul csiszolatlan drágaköveket jelent, ám a YouTube-on közzétett filmelőzetes először "Vágott Gems hivatalos utánfutó" címmel jelent meg.

A "vágott" szó egyébként sem állja meg a helyét, mert az "uncut" vágatlant jelent, ebben az esetben pedig ugye csiszolatlant.

A "hivatalos utánfutó" pedig az "official trailer", vagyis a hivatalos előzetes szó szerinti fordítása. A trailer ugyanis trélert/pótkocsit/utánfutót is jelent, de a filmes világban ez a filmelőzetes.

A dupla bakit persze a videó első, angolul jól tudó nézői is kiszúrták. A kommentekben jelezték is, hogy ez így nem jó. Volt aki azt írta: "A Google Fordító most is tette, amit tennie kellett".

hirdetés

A Netflix Magyarország gyorsan korrigálta a hibát, a videó pedig immár a helyes Csiszolatlan gyémánt címmel érhető el.

Az egyelőre csak feliratos előzetes leírása szerint erről fog szólni a film:

"Sokkoló bűnügyi thriller Josh and Benny Safdie elismert filmkészítőktől. Howard Ratner (Adam Sandler), a karizmatikus New York-i ékszerész mindig a következő nagy fogást keresi. Amikor egy sor kétes kockázatú fogadás az életre szóló nyereséget jelentheti számára, a mindent elsöprő győzelem érdekében Howard kénytelen borotvaélen táncolni a vállalkozása, a családja és agresszív ellenfelei között."


hirdetés
Link másolása
KÖVESS MINKET:

hirdetés
Ajánljuk
Címlapról ajánljuk

Címlapról ajánljuk


hirdetés


Link másolása

hirdetés

hirdetés
Link másolása
KÖVESS MINKET:

hirdetés
Ajánljuk
hirdetés


Link másolása

hirdetés

hirdetés
Link másolása
KÖVESS MINKET:

hirdetés
Ajánljuk

hirdetés


Link másolása

hirdetés

hirdetés
Link másolása
KÖVESS MINKET:

hirdetés
Ajánljuk

hirdetés


Link másolása

hirdetés

hirdetés
Link másolása
KÖVESS MINKET:

hirdetés
Ajánljuk